Quando eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verde te andas encurvando e prostituindo-te.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
pois de para sempre quebrar jugo de ti rasgar vínculos de ti e dizer não passar pois sobre tudo colina alto e debaixo tudo árvore luxuriante tu marchar fornicar
Palavras-chave
צָעָהtzo.'Ah“marchar”
Forma neste versículo: צֹעָ֥ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, feminino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
מוֹסֵרmos.ro.Ta.yi/kh“vínculo”
Forma neste versículo: מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (4 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָבַר'e.'e.vod“passar: transgredir”
Forma neste versículo: אֶעֱב֑וֹר
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA