Versículo em ACF
Isaías 64:7
E já ninguém há que invoque o teu nome, que se desperte, e te detenhas; porque escondes de nós o teu rosto, e nos fazes derreter, por causa das nossas iniqüidades.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e nada chamar em nome de ti despertar para fortalecer em te pois esconder faces de ti de nós e derreter a nós em mão iniquidade de nós
Palavras-chave
מוּגva./te.mu.Ge./nu“derreter”
Forma neste versículo: וַתְּמוּגֵ֖נוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (2 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עוּרmit.'o.Rer“despertar”
Forma neste versículo: מִתְעוֹרֵ֖ר
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 65 vezes no Antigo Testamento (13 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָזַקle./ha.cha.Zik“fortalecer: segurar”
Forma neste versículo: לְהַחֲזִ֣יק
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 70 vezes no Antigo Testamento (11 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.