Versículo em ACF
Jeremias 11:13
Porque, segundo o número das tuas cidades, são os teus deuses, ó Judá! E, segundo o número das ruas de Jerusalém, levantastes altares à impudência, altares para queimardes incenso a Baal.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Judá tem tantos deuses quanto cidades, e tantos altares quanto ruas em Jerusalém. A palavra 'vergonha' aparece como alvo de altares, ao lado de Baal.
Leitura literal
Pois segundo o número das tuas cidades foram os teus deuses, ó Judá; e segundo o número das ruas de Jerusalém, pusestes altares à vergonha, altares para queimar incenso a Baal.
Palavra por palavra: pois número cidades de ti ser de ti Judá e número foras Jerusalém fazer altar para vergonha altar para oferecer para Baal
O que o português não mostra
- 'Número' abre as duas partes. A palavra 'número' (mispár) abre cada metade: 'o número de tuas cidades' e 'o número das ruas de Jerusalém'. O verbo 'foram' (haiú) está no perfeito, e a ACF traduz no presente, 'são'. A comparação liga o número de deuses ao das cidades, e o de altares ao das ruas.
- Altares 'à vergonha'. A ACF traduz 'impudência'; o hebraico diz 'vergonha' (bóshet). Em seguida repete 'altares' e acrescenta o destino do incenso, Baal. A repetição organiza o versículo em dois blocos: altares à vergonha, altares de incenso a Baal.
Palavra-chave
בֹּ֫שֶׁתla./Bo.shet“vergonha”
Forma neste versículo: לַבֹּ֔שֶׁת
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA