Portanto assim diz o Senhor: Se tu voltares, então te trarei, e estarás diante de mim; e se apartares o precioso do vil, serás como a minha boca; tornem-se eles para ti, mas não voltes tu para eles.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para então assim dizer SENHOR se retornar e retornar a ti para faces de mim ficar de pé e se sair precioso de ser vil como lábio de mim ser retornar eles para ti e tu não retornar para eles
Palavras-chave
זָלַלmi./zo.Lel“ser vil”
Forma neste versículo: מִזּוֹלֵ֖ל
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָצָאto.Tzi'“sair: falar”
Forma neste versículo: תּוֹצִ֥יא
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 21 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שׁוּבva./'a.shi.ve./Kha“retornar: resgate”
Forma neste versículo: וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
conjunção + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 102 vezes no Antigo Testamento (18 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA