Versículo em ACF
Jeremias 20:14
Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jeremias amaldiçoa o dia do seu nascimento. O versículo começa com "maldito", sem conectivo, logo depois do louvor do versículo anterior, e a segunda linha usa um desejo negativo: "não seja bendito".
Leitura literal
Maldito o dia em que fui gerado nele; o dia em que minha mãe me deu à luz, que não seja bendito.
Palavra por palavra: amaldiçoar o dia qual gerar em ele dia qual gerar a mim mãe de mim não ser abençoar
O que o português não mostra
- Começa com "maldito", sem conectivo. O versículo anterior termina em louvor e este começa com "maldito" (arúr), sem nenhuma conjunção ligando os dois. O corte é brusco. O particípio passivo põe o dia sob maldição; o verbo "ser" não aparece.
- Duas formas de dizer a mesma coisa. A primeira linha declara "maldito o dia", e a segunda faz um pedido negativo, "que não seja bendito" (al-iehí barúkh), com "bendito" como oposto exato de "maldito". As duas linhas falam do mesmo dia, uma vez como "em que fui gerado" (iulládti, voz passiva) e outra como "em que minha mãe me deu à luz".
Palavra-chave
אָרַר'a.Rur“amaldiçoar”
Forma neste versículo: אָר֣וּר
verbo, qal (ação simples, voz passiva), particípio passivo, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA