Somente reconhece a tua iniqüidade, que transgrediste contra o Senhor teu Deus; e estendeste os teus caminhos aos estranhos, debaixo de toda a árvore verde, e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
certamente saber iniquidade de ti pois em SENHOR Deus de ti transgredir e espalhar caminhos de ti para ser um estranho debaixo tudo árvore luxuriante e em voz de mim não Ouvir pronunciamento SENHOR
Palavras-chave
פָּזַרva./te.fa.ze.Ri“espalhar”
Forma neste versículo: וַתְּפַזְּרִ֨י
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָוֺן'a.vo.Ne/kh“iniquidade: culpa”
Forma neste versículo: עֲוֹנֵ֔ךְ
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento (6 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פָּשַׁעpa.Sha.'at“transgredir”
Forma neste versículo: פָּשָׁ֑עַתְּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 37 vezes no Antigo Testamento (4 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA