Versículo em ACF
Jeremias 4:5
Anunciai em Judá, e fazei ouvir em Jerusalém, e dizei: Tocai a trombeta na terra, gritai em alta voz, dizendo: Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortificadas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma sequência de ordens curtas, quase sem conjunções, convoca Judá e Jerusalém ao alarme: anunciar, soprar a trombeta, gritar e reunir-se para entrar nas cidades fortificadas. O ritmo acelerado sugere urgência.
Leitura literal
Anunciai em Judá e em Jerusalém fazei ouvir, e dizei: Soprai a trombeta na terra; chamai, enchei [a voz], e dizei: Reuni-vos, e entremos nas cidades da fortificação.
Palavra por palavra: contar em Judá e em Jerusalém Ouvir e dizer soprar trombeta em terra chamar encher e dizer reunir e vir para cidades a fortificação
O que o português não mostra
- Ordens em cadeia, com verbos que fazem o outro ouvir. Há oito ordens seguidas, a maioria sem “e” entre elas. “Anunciar” (higuidú) e “fazer ouvir” (hashmíu) estão numa forma causativa: literalmente, “fazer saber” e “fazer ouvir”. “Chamai, enchei” não traz objeto no hebraico; a ACF entende “em alta voz”.
- “Entremos”: quem fala se junta ao grupo. Depois de “Reuni-vos”, o último verbo está na primeira pessoa do plural, numa forma que expressa exortação: “entremos”. O texto passa de ordem a convite. “Cidades da fortificação” está no singular, e a ACF o lê como “cidades fortificadas”.
Palavra-chave
שָׁמַעhash.Mi.'u“Ouvir: proclamar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA