Agora, pois, eis que te soltei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para babilônia, vem, e eu cuidarei de ti, mas se não te apraz vir comigo para babilônia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos ir, para ali vai.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e agora eis abrir a ti o dia do correntes qual sobre mão de ti se ser agradável em olhos de ti para vir com mim Babilônia vir e considerar olho de mim sobre ti e se ser mau em olhos de ti para vir com mim Babilônia cessar ver tudo a terra para faces de ti para agradável e para o reto em olhos de ti para ir para lá ir
Palavras-chave
אֲזֵקha./zi.Kim“correntes”
Forma neste versículo: הָאזִקִּים֮
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.
עַ֫יִןbe./'ei.Nei./kha“olho: aparência”
Forma neste versículo: בְּעֵינֶ֜יךָ
preposição + substantivo comum, feminino dual, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (5 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שׂוּםve./'a.Sim“considerar”
Forma neste versículo: וְאָשִׂ֤ים
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 25 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA