Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Como se derramou a minha ira e a minha indignação sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e sereis objeto de maldição, e de espanto, e de execração, e de opróbrio, e não vereis mais este lugar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
pois assim dizer SENHOR Hostes Deus Israel como como qual derramar rosto de mim e fúria de mim sobre habitar Jerusalém então derramar fúria de mim sobre vós em vir vós Egito e ser para juramento e para horror e para maldição e para reprovação e não ver ainda o lugar o este
Palavras-chave
נָתַךְni.Takh“derramar”
Forma neste versículo: נִתַּ֨ךְ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שַׁמָּהu./le./sha.Mah“horror: chocado”
Forma neste versículo: וּלְשַׁמָּה֙
conjunção + preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (14 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חֵמָהva./cha.ma.T/i“fúria”
Forma neste versículo: וַחֲמָתִ֗י
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 118 vezes no Antigo Testamento (16 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA