Assim diz o Senhor: Eis que se levantam as águas do norte, e tornar-se-ão em torrente transbordante, e alagarão a terra e sua plenitude, a cidade, e os que nela habitam; e os homens clamarão, e todos os moradores da terra se lamentarão;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
assim dizer SENHOR eis águas ascender de norte e ser para torrente transbordar e transbordar terra e plenitude dela cidade e habitar em ela e gritar o homem e lamentar tudo habitar a terra
Palavras-chave
שָׁטַףsho.Tef“transbordar”
Forma neste versículo: שׁוֹטֵ֔ף
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 30 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָלַלve./hei.Lil“lamentar”
Forma neste versículo: וְהֵילִ֕ל
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (8 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מְלֹאu./me.lo.'A/h“plenitude”
Forma neste versículo: וּמְלוֹאָ֔הּ
conjunção + substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA