Moabe esteve descansado desde a sua mocidade, e repousou nas suas borras, e não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso conservou o seu sabor, e o seu cheiro não se alterou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
descansar Moabe de juventudes dele e aquietar ele para borras dele e não esvaziar de artigo para artigo e em cativeiro não ir sobre então ficar de pé gosto dele em ele e aroma dele não mudar
Palavras-chave
שָׁאַןsha.'a.Nan“descansar”
Forma neste versículo: שַׁאֲנַ֨ן
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שֶׁ֫מֶרshe.ma.Ra/v“borra”
Forma neste versículo: שְׁמָרָ֔יו
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
מוּרna.Mar“mudar”
Forma neste versículo: נָמָֽר׃ ס
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA