Porventura não me temereis a mim? diz o Senhor; não temereis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não a traspassarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
mim não temer pronunciamento SENHOR se de faces de mim não torcer qual colocar areia fronteira para mar estatuto para sempre e não passar a ele e sacudir e não ser capaz e rugir montes dele e não passar a ele
Palavras-chave
גָּעַשׁva/i.yit.ga.'a.Shu“sacudir”
Forma neste versículo: וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (4 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חֹקchok-“estatuto: lote”
Forma neste versículo: חָק
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חוּלta.Chi.lu“torcer; tremer”
Forma neste versículo: תָחִ֔ילוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA