Portanto assim diz o Senhor DEUS: Eis que a minha ira e o meu furor se derramarão sobre este lugar, sobre os homens e sobre os animais, e sobre as árvores do campo, e sobre os frutos da terra; e acender-se-á, e não se apagará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para então assim dizer Senhor Javé eis rosto de mim e fúria de mim derramar para o lugar o este sobre o homem e sobre o animal e sobre árvore a terra e sobre fruto a terra e queimar e não apagar
Palavras-chave
נָתַךְni.Te.khet“derramar”
Forma neste versículo: נִתֶּ֙כֶת֙
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), particípio, feminino singular, estado absoluto
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
כָּבָהtikh.Beh“apagar”
Forma neste versículo: תִכְבֶּֽה׃ ס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (4 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
בָּעַרu./va.'a.Rah“queimar”
Forma neste versículo: וּבָעֲרָ֖ה
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 62 vezes no Antigo Testamento (7 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA