Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Pilatos pergunta se Jesus é rei, e Jesus responde com uma fórmula que devolve a palavra a Pilatos antes de explicar o sentido: ele nasceu e veio para dar testemunho da verdade. Quem é da verdade ouve a sua voz.
Leitura literal
Disse-lhe, então, Pilatos: Logo, rei és tu? Respondeu Jesus: Tu dizes que rei sou eu. Para isto nasci, e para isto vim ao mundo, para que eu testemunhe à verdade. Todo o que é da verdade ouve a minha voz.
Palavra por palavra: dizer portanto a ele o Pilatos assim rei ser tu responder o Jesus tu dizer que rei ser eu em direção a ele gerar e em direção a ele vir em direção a o mundo a fim de que testemunhar à verdade todo o ser de fora de a verdade ouvir de mim da voz
O que o português não mostra
Palavra-chave
ἀλήθειαalētheia
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...
Forma neste versículo: ἀληθείᾳ
substantivo, dativo singular feminino
Aletheia é verdade, aquilo que é real e digno de confiança. O versículo a traz duas vezes, em casos diferentes: 'testemunhar à verdade' e 'ser da verdade'. Aparece em 98 versículos do Novo Testamento, 20 em João. Pilatos reage no versículo seguinte com a pergunta 'que é a verdade?'.
Aparece 98 vezes no Novo Testamento (20 em João).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.