E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. E despertou ele do seu sono, e disse: Sairei ainda esta vez como dantes, e me sacudirei. Porque ele não sabia que já o Senhor se tinha retirado dele.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Filisteu sobre ti Sansão e despertar de sono dele e dizer sair como bater em bater e sacudir e ele não saber pois SENHOR desviar de sobre ele
Palavras-chave
נָעַרve./'i.na.'Er“sacudir”
Forma neste versículo: וְאִנָּעֵ֔ר
conjunção + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָקַץva/i.yi.Katz“despertar”
Forma neste versículo: וַיִּקַ֣ץ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (2 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שֵׁנָהmi./she.na.T/o“sono”
Forma neste versículo: מִשְּׁנָת֗וֹ
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (2 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.