E sucedeu que, alegrando-se-lhes o coração, disseram: Chamai a Sansão, para que brinque diante de nós. E chamaram a Sansão do cárcere, que brincava diante deles, e fizeram-no estar em pé entre as colunas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser como ser agradável coração deles e dizer chamar para Sansão e rir para nós e chamar para Sansão de casa o atar e rir para faces deles e ficar de pé ele entre o pilar
Palavras-chave
צָחַקva/y.tza.Chek“rir”
Forma neste versículo: וַיְצַחֵק֙
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׂחַקvi./sa.chek-“rir”
Forma neste versículo: וִישַֽׂחֶק
conjunção + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento (2 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
טוֹבke./tov“ser agradável”
Forma neste versículo: כְּט֣וֹב
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 44 vezes no Antigo Testamento (2 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.