Porém Sansão deitou-se até à meia-noite, e à meia-noite se levantou, e arrancou as portas da entrada da cidade com ambas as umbreiras, e juntamente com a tranca as tomou, pondo-as sobre os ombros; e levou-as para cima até ao cume do monte que está defronte de Hebrom.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dormir Sansão até metade a noite e surgir em metade a noite e agarrar em portas portão a cidade e em dois as ombreiras e partir a eles com a barra e colocar sobre ombros dele e ascender a eles para cabeça a montanha qual sobre faces Hebrom
Palavras-chave
שָׁכַבva/i.yish.Kav“dormir”
Forma neste versículo: וַיִּשְׁכַּ֣ב
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מְזוּזָהha./me.zu.Zot“ombreira”
Forma neste versículo: הַמְּזוּז֔וֹת
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חֲצִיcha.Tzi“metade”
Forma neste versículo: חֲצִ֣י
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 103 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.