Então o homem levantou-se para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já o dia declina e a tarde já vem chegando; peço-te que aqui passes a noite; eis que o dia já vai acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; e amanhã de madrugada levanta-te a caminhar, e irás para a tua tenda.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e surgir o homem para ir ele e concubina dele e juventude dele e dizer para ele parente dele pai a donzela eis por favor afrouxar o dia para escurecer alojar por favor eis acampar o dia alojar aqui e ser bom coração de ti e erguer-se amanhã para caminho de vós e ir para tenda de ti
Palavras-chave
עָרַבla./'a.Ro“escurecer”
Forma neste versículo: לַעֲרֹ֗ב
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
לוּןli.nu-“alojar”
Forma neste versículo: לִֽינוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 65 vezes no Antigo Testamento (11 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אֹ֫הֶלle./'o.ha.Le./kha“tenda: casa”
Forma neste versículo: לְאֹהָלֶֽךָ
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.