Já se consumiram os meus olhos com lágrimas, turbadas estão as minhas entranhas, o meu fígado se derramou pela terra por causa do quebrantamento da filha do meu povo; pois desfalecem o menino e a criança de peito pelas ruas da cidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
terminar em lágrimas olhos de mim agitar barrigas de mim derramar para terra fígado de mim sobre quebra filha povo de mim em enfraquecer bebê e em ruas cidade
Palavras-chave
חָמַרcho.mar.me.Ru“agitar”
Forma neste versículo: חֳמַרְמְר֣וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Lamentações).
עָטַףbe./'a.Tef“enfraquecer”
Forma neste versículo: בֵּֽעָטֵ֤ף
preposição + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), infinitivo, estado construto
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (3 em Lamentações).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
וְיוֹנֵ֔קve./yo.Nek
conjunção + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (2 em Lamentações).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...