Versículo em ACF
Lamentações 3:29
Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma ordem de humilhação seguida de uma esperança hesitante: "ponha a boca no pó; talvez haja esperança". O "talvez" marca a incerteza, e o versículo não promete.
Leitura literal
Ponha no pó a sua boca; talvez haja esperança.
Palavra por palavra: dar em pó lábio dele talvez há esperança
O que o português não mostra
- "Talvez". O advérbio ulái, "talvez", qualifica a esperança. A frase não afirma que haja esperança, só que ela pode existir. Aparece em 44 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Lamentações.
- Boca no pó. O verbo "ponha" está na terceira pessoa, num tipo de ordem indireta ("que ele ponha"). A ACF a mantém com "ponha". O gesto de pôr a boca no pó parece indicar humilhação e submissão; o texto não o explica.
- "Há esperança". A expressão "há" (iesh) é uma palavra de existência: "existe esperança". O substantivo tikvá, "esperança", vem por último e fecha o versículo.
Palavra-chave
תִּקְוָהtik.Vah“esperança”
Forma neste versículo: תִּקְוָֽה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Devocionais sobre Lamentações
- Misericórdias Renovadas
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...