Fareis, pois, diferença entre os animais limpos e imundos, e entre as aves imundas e as limpas; e as vossas almas não fareis abomináveis por causa dos animais, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra; as quais coisas apartei de vós, para tê-las por imundas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e separar entre o animal o puro para impuro e entre o pássaro o impuro para puro e não detestar almas de vós em animal e em pássaro e em tudo qual rastejar a terra qual separar para você para tornar impuro
Palavras-chave
שִׁקֵּץte.sha.ke.Tzu“detestar”
Forma neste versículo: תְשַׁקְּצ֨וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (4 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
בָּדַלve./hiv.dal.Tem“separar”
Forma neste versículo: וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (7 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָמַשׂtir.Mos“rastejar”
Forma neste versículo: תִּרְמֹ֣שׂ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (3 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA