Versículo em ACF
Levítico 22:2
Dize a Arão e a seus filhos que se apartem das coisas santas dos filhos de Israel, que a mim me santificam, para que não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus manda Moisés dizer a Arão e a seus filhos que se mantenham afastados das coisas santas que os israelitas lhe consagram, para não profanarem o seu nome santo. A frase termina com a assinatura "Eu sou o SENHOR".
Leitura literal
Fala a Arão e a seus filhos, e que se mantenham separados das coisas santas dos filhos de Israel, e não profanem o nome da minha santidade, [coisas] que eles me consagram. Eu sou o SENHOR.
Palavra por palavra: falar para Arão e para filhos dele e dedicar de santidades filhos Israel e não profanar nome santidade de mim qual eles consagrar para me eu SENHOR
O que o português não mostra
- "Apartem-se": verbo reflexivo. O verbo nazár está na forma Niphal, que tem aqui sentido reflexivo: "manter-se à parte, abster-se". É uma ordem indireta, introduzida por "e": Moisés fala, e eles devem manter distância. A ACF traduz "se apartem".
- "O nome da minha santidade". A expressão "meu santo nome" está, no hebraico, em outra construção: "o nome da minha santidade" (shem qodshí). A palavra "santidade" é a mesma de "coisas santas" (qodashím): o que é consagrado e o nome de Deus são ligados pela mesma palavra, e a repetição sugere que profanar o que é santo atinge o nome de Deus.
- Quem consagra. Em "que a mim me santificam", o hebraico usa um particípio (maqdishím), "os que consagram", com o pronome "eles" posto antes. Descreve o que os filhos de Israel fazem com essas coisas: consagrá-las ao SENHOR.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA