Porque qualquer homem da casa de Israel, e dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que se alienar de mim, e levantar os seus ídolos no seu coração, e puser o tropeço da sua maldade diante do seu rosto, e vier ao profeta, para me consultar por meio dele, eu, o Senhor, lhe responderei por mim mesmo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
pois homem homem de casa Israel e do forasteiro qual peregrinar em Israel e dedicar de depois mim e ascender ídolos dele para coração dele e tropeço iniquidade dele colocar antes faces dele e vir para o profeta para procurar para ele em me eu SENHOR responder para ele em me
Palavras-chave
נָזַרve./yi.na.Zer“dedicar”
Forma neste versículo: וְיִנָּזֵ֣ר
conjunção + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מִכְשׁוֹלu./mikh.Shol“tropeço”
Forma neste versículo: וּמִכְשׁ֣וֹל
conjunção + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (8 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גִּלּוּלgi.lu.La/v“ídolo”
Forma neste versículo: גִּלּוּלָיו֙
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 45 vezes no Antigo Testamento (36 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA