Versículo em ACF
Naum 2:4
Os carros correrão furiosamente nas ruas, colidirão um contra o outro nos largos caminhos; o seu aspecto será como o de tochas, correrão como relâmpagos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
em foras gabar-se o carro de guerra apressar em ruas aparência delas como tochas como relâmpagos correr
Palavras-chave
הָלַלyit.ho.Lu“gabar-se: delirar”
Forma neste versículo: יִתְהוֹלְל֣וּ
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Naum).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁקַקyish.tak.she.Ku/n“apressar”
Forma neste versículo: יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo (nun paragógico)
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em Naum).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
לַפִּידka./la.pi.Dim“tocha”
Forma neste versículo: כַּלַּפִּידִ֔ם
preposição (definida) + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (1 em Naum).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.