Por isso os entregaste na mão dos seus adversários, que os angustiaram; mas no tempo de sua angústia, clamando a ti, desde os céus tu ouviste; e segundo a tua grande misericórdia lhes deste libertadores que os libertaram da mão de seus adversários.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dar a eles em mão inimigos deles e angustiar-se para eles e em tempo angústia deles chorar para ti e tu de céus ouvir e como compaixão de ti o muitos dar para eles salvar e salvar a eles de mão inimigos deles
Palavras-chave
יָצַרva/i.ya.Tze.ru“angustiar-se”
Forma neste versículo: וַיָּצֵ֖רוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (1 em Neemias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
צַרtza.rei./Hem“inimigo”
Forma neste versículo: צָֽרֵיהֶ֔ם
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 66 vezes no Antigo Testamento (2 em Neemias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רַחֲמִיםu./khe./ra.cha.Mei./kha“compaixão”
Forma neste versículo: וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
conjunção + preposição + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 39 vezes no Antigo Testamento (5 em Neemias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Neemias com apoio de IA
Quando o povo ouviu a Lei de Moisés lida em praça pública, chorou ao perceber o quanto havia se distanciado de Deus. O choro era legítimo e necessário — era...