Versículo em ACF
Números 24:9
Encurvou-se, deitou-se como leão, e como leoa; quem o despertará? benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Israel é descrito agachado e deitado como um leão, que ninguém ousa levantar, e o versículo fecha com uma fórmula dupla: bendito quem o abençoa, maldito quem o amaldiçoa. A cena de descanso vem em verbos no perfeito.
Leitura literal
Agachou-se, deitou-se como leão e como leoa; quem o fará levantar? Os que te abençoam, benditos; os que te amaldiçoam, malditos.
Palavra por palavra: curvar-se deitar como leão e como leão quem surgir a ele abençoar a ti abençoar e amaldiçoar a ti amaldiçoar
O que o português não mostra
- Dois verbos de repouso e dois nomes de leão. "Agachou-se" (kará) e "deitou-se" (shakháv) estão no perfeito e descrevem uma postura já assumida. Os dois termos para o leão, ari e laví, vêm em paralelo, e a ACF traduz o segundo por "leoa". A pergunta "quem o fará levantar?" sugere um animal em repouso que ninguém ousa incomodar.
- Abençoadores e amaldiçoadores. A segunda metade põe lado a lado os que "abençoam" (mevarakhéikha) e os que "amaldiçoam" (oréikha), e os declara "benditos" e "malditos", em particípios passivos. O versículo seguinte mostra Balaque irado, porque pediu a Balaão que amaldiçoasse e ele abençoou.
Palavra-chave
אָרַרve./'o.re.Rei./kha“amaldiçoar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA