Versículo em ACF
Provérbios 21:31
Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Cavalo preparado para a batalha de um lado, e 'ao Senhor, a vitória' do outro. A segunda metade não tem verbo e põe o Senhor antes da vitória.
Leitura literal
O cavalo é preparado para o dia da batalha; mas ao SENHOR [pertence] a vitória.
Palavra por palavra: cavalo estabelecer para dia batalha e para SENHOR o livramento
O que o português não mostra
- 'Ao SENHOR' antes da 'vitória'. A segunda metade abre com 'mas ao Senhor' e só depois diz 'a vitória'. Não há verbo: o 'vem' da ACF é acréscimo, e a preposição inicial ('para', 'a') indica pertencimento. A palavra para vitória (teshuá) tem o artigo, 'a vitória'.
- O cavalo 'preparado'. O cavalo vem como primeira palavra, e 'preparado' (muchán) está num particípio passivo: o animal 'está posto em ordem' para o dia da batalha. O texto não diz que preparar seja errado, apenas que o resultado pertence a outro.
Palavra-chave
תְּשׁוּעָהha./te.shu.'Ah“livramento: vitória”
Forma neste versículo: הַתְּשׁוּעָֽה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Campo de sentido: livramento, vitória, salvação. Aqui vem com artigo, 'a vitória', e é o que, segundo o versículo, pertence ao Senhor. A ACF traduz por 'vitória'.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...