Versículo em ACF
Provérbios 25:17
Não ponhas muito os pés na casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e passe a te odiar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio usa uma ordem positiva: torna raro o teu pé na casa do vizinho. A razão é que o vizinho pode ficar farto de ti e passar a te odiar, uma sequência de dois passos que o hebraico mostra com clareza.
Leitura literal
Torna raro o teu pé na casa do teu vizinho, para que ele não se farte de ti e te odeie.
Palavra por palavra: ser precioso pé de ti de casa vizinho de ti para que não satisfazer a ti e odiar a ti
O que o português não mostra
- Ordem positiva, não proibição. A ACF diz 'não ponhas muito os pés', mas o hebraico abre com uma ordem positiva: 'torna raro' (hokár, causativo). O verbo é o mesmo que significa 'ser precioso', e na forma causativa quer dizer algo como tornar escasso, raro. O conselho é espaçar as visitas, sem proibi-las.
- Da saciedade ao ódio. A consequência temida vem em dois verbos: 'se farte de ti' (isbaakhá) e 'te odeie' (usenekhá). O segundo está numa forma que continua o primeiro como resultado: de tanto ter a visita, o vizinho chega ao ódio. A imagem de comida em excesso lembra a do versículo 16, em que o mel em demasia leva a vomitar.
Palavra-chave
יָקַרho.Kar“ser precioso”
Forma neste versículo: הֹקַ֣ר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...