Versículo em ACF

Provérbios 31:25

A força e a honra são seu vestido, e se alegrará com o dia futuro.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

A primeira linha não tem verbo: força e esplendor são a veste dela. Na segunda, ela ri do dia que vem.

Leitura literal

Força e esplendor [são] seu vestido, e ri do dia último.

Palavra por palavra: força e glória roupa dela e rir para dia último

O que o português não mostra

Uma veste que é força e esplendor. A primeira linha é uma frase sem verbo: 'força e esplendor' vêm primeiro, e 'seu vestido' fecha. Não há 'ser' no hebraico; é uma identificação direta entre as duas qualidades e a roupa, imagem de como ela se apresenta.
O verbo 'rir' e o 'dia último'. A forma verbal (vatishák) continua a linha anterior e descreve um estado, por isso muitas traduções usam o presente: 'ri'. A ACF usa o futuro, 'se alegrará'. 'Último' (acharón) qualifica o dia, e a ideia é a de futuro. Esse adjetivo aparece em 48 versículos do Antigo Testamento, só este em Provérbios.

Palavra-chave

שָׂחַקva./tis.Chak“rir”

Forma neste versículo: וַ֝תִּשְׂחַ֗ק

conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...