Versículo em ACF
Salmos 11:5
O Senhor prova o justo; porém ao ímpio e ao que ama a violência odeia a sua alma.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor ocupa o primeiro lugar da frase e examina o justo; o ímpio e quem ama a violência são alvo de aversão. No hebraico, quem odeia é 'a sua alma': a ACF pode dar a entender que ela é o alvo.
Leitura literal
O Senhor examina o justo; e o ímpio e o amante da violência, odeia a sua alma.
Palavra por palavra: SENHOR justo testar e ímpio e amar violência odiar alma dele
O que o português não mostra
- Quem odeia é a alma dele. O verbo 'odeia' (sanêah) está no feminino, concordando com 'alma' (néfesh), que é o sujeito. A ACF diz 'odeia a sua alma', o que em português pode soar como se a alma fosse o objeto. No original, 'a sua alma' é quem odeia, e o 'sua' provavelmente remete ao Senhor, sujeito da primeira metade. Em hebraico, falar da 'alma' de alguém é falar da própria pessoa, com todo o seu ser.
- Examinar e odiar. O Senhor vem primeiro e o justo logo depois, antes do verbo 'examinar' (ivchán), no imperfeito, que descreve uma ação habitual ou repetida. Já 'odiar' está no perfeito, que sugere uma atitude definida. O contraste é entre uma avaliação em curso, aplicada ao justo, e uma aversão já estabelecida, dirigida ao ímpio e ao que ama a violência.
Palavra-chave
בָּחַןyiv.Chan“testar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...