Versículo em ACF
Salmos 90:13
Volta-te para nós, Senhor; até quando? Aplaca-te para com os teus servos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um pedido curto e urgente: "volta", com a pergunta "até quando?" e um segundo pedido para que o Senhor tenha compaixão dos seus servos. O verbo da segunda parte é raro e tem sentido de mudar de disposição.
Leitura literal
Volta, Senhor! Até quando? E tem compaixão dos teus servos.
Palavra por palavra: retornar SENHOR até como e lamentar sobre servos de ti
O que o português não mostra
- "Volta" sem complemento. O imperativo shuváh ("volta"), com terminação que dá urgência, não traz "para nós", como a ACF: o hebraico diz apenas "volta, Senhor". A pergunta "até quando?" (ad-matái) acompanha o pedido.
- "Aplaca-te". O verbo hinnachém está na forma que pode ser traduzida como "compadece-te", "muda de disposição" ou "deixa-te consolar". A ACF traz "aplaca-te". O sentido é o de Deus voltar-se com compaixão para os seus servos.
Palavra-chave
נָחַםve./hi.na.Chem“lamentar: consolar”
Forma neste versículo: וְ֝הִנָּחֵ֗ם
conjunção + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Verbo cujo sentido básico é consolar e, em outras formas, lamentar-se, ter pena, mudar de disposição. Aparece em 66 versículos do Antigo Testamento, 10 deles em Salmos. Aqui, na forma reflexiva, pede que o Senhor se compadeça.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...