Então disse Saul ao seu pajem de armas: Arranca a tua espada, e atravessa-me com ela, para que porventura não venham estes incircuncisos, e me atravessem e escarneçam de mim. Porém o seu pajem de armas não quis, porque temia muito; então Saul tomou a espada, e se lançou sobre ela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Saul para levantar artigos dele desenhar espada de ti e perfurar a mim em ela para que não vir os incircuncidados o estes e perfurar a mim e abusar em me e não estar disposto levantar artigos dele pois temer muito e pegar Saul a espada e cair sobre ela
Palavras-chave
דָּקַרve./da.ke.Re./ni“perfurar”
Forma neste versículo: וְדָקְרֵ֣נִי
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָשָׂאle./no.Se'“levantar; carregar (armadura)”
Forma neste versículo: לְנֹשֵׂ֨א
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento (11 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָלַלve./hit.'a.le.lu-“abusar”
Forma neste versículo: וְהִתְעַלְּלוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA