E sucedeu que, estando Samuel sacrificando o holocausto, os filisteus chegaram à peleja contra Israel; e trovejou o Senhor aquele dia com grande estrondo sobre os filisteus, e os confundiu de tal modo que foram derrotados diante dos filhos de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser Samuel ascender a oferta queimada e Filisteu aproximar-se para batalha em Israel e trovejar SENHOR em voz grande em dia o ele sobre Filisteu e confundir a eles e golpear para faces Israel
Palavras-chave
רָעַםva/i.yar.'Em“trovejar”
Forma neste versículo: וַיַּרְעֵ֣ם
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (3 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
הָמַםva/y.hu.Me/m“confundir”
Forma neste versículo: וַיְהֻמֵּ֔ם
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָגַףva/i.yi.na.ge.Fu“golpear”
Forma neste versículo: וַיִּנָּגְפ֖וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 46 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA