Versículo em ACF
1 Samuel 8:5
E disseram-lhe: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora um rei sobre nós, para que ele nos julgue, como o têm todas as nações.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e dizer para ele eis tu envelhecer e filhos de ti não ir em caminhos de ti agora nomear para nós rei para julgar a nós como tudo a nação
Palavras-chave
שׂוּםsi.ma/h-“nomear”
Forma neste versículo: שִֽׂימָה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo (hê paragógico)
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (5 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
זָקֵןza.Kan.ta“envelhecer”
Forma neste versículo: זָקַ֔נְתָּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 26 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁפַטle./sha.fe.Te./nu“julgar”
Forma neste versículo: לְשָׁפְטֵ֖נוּ
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 182 vezes no Antigo Testamento (14 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA