Então disse Hazael: Por que chora o meu senhor? E ele disse: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel; porás fogo às suas fortalezas, e os seus jovens matarás à espada, e os seus meninos despedaçarás, e as suas mulheres grávidas fenderás.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Hazael por quê senhor de mim chorar e dizer pois saber qual fazer para filhos Israel angústia fortificação deles enviar em fogo e juventudes deles em espada matar e bebês deles despedaçar e grávidas deles quebrar
Palavras-chave
שָׁלַחte.sha.Lach“enviar: queimar”
Forma neste versículo: תְּשַׁלַּ֤ח
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
רָטַשׁte.ra.Tesh“despedaçar”
Forma neste versículo: תְּרַטֵּ֔שׁ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עוֹלֵלve./'o.le.lei./Hem“bebê”
Forma neste versículo: וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
conjunção + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.