Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão, como também os príncipes, e eles diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
assim dizer SENHOR redimir Israel santo dele para desprezar alma para abominar nação para servo governar reis ver e surgir governantes e curvar-se porque SENHOR qual ser fiel santo Israel e escolher a ti
Palavras-chave
תַּעָבli/m.Ta.'ev“abominar”
Forma neste versículo: לִמְתָ֤עֵֽב
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (2 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
בָּזָהli/v.zoh-“desprezar”
Forma neste versículo: לִבְזֹה
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 42 vezes no Antigo Testamento (3 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָדוֹשׁke.do.Sh/o“santo”
Forma neste versículo: קְדוֹשׁ֗וֹ
adjetivo (comum), masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 99 vezes no Antigo Testamento (34 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.