Porque o Senhor consolará a Sião; consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o Éden, e a sua solidão como o jardim do Senhor; gozo e alegria se achará nela, ação de graças, e voz de melodia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
pois lamentar SENHOR Sião lamentar tudo desolação dela e fazer deserto dela como Éden e planície dela como jardim SENHOR regozijo e alegria encontrar em ela ação de graças e voz melodia
Palavras-chave
זִמְרָהzim.Rah“melodia”
Forma neste versículo: זִמְרָֽה׃ ס
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
נָחַםni.Cham“lamentar: consolar”
Forma neste versículo: נִחַ֨ם
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 66 vezes no Antigo Testamento (12 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עֲרָבָהve./'ar.va.Ta/h“planície”
Forma neste versículo: וְעַרְבָתָ֖הּ
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (5 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.