Versículo em ACF
Jeremias 25:34
Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e dispersos, e vós então caireis como um vaso precioso.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
lamentar o pastar e gritar e rebolar grandes o rebanho pois encher dias de vós para abater e dispersão de vós e cair como artigo desejo
Palavras-chave
תְּפוֹצָהu./te.fo.Tzo.ti./Khem“dispersão”
Forma neste versículo: וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם
conjunção + substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
פָּלַשׁve./hit.pa.le.Shu“rebolar”
Forma neste versículo: וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
conjunção + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
טָבַחli/t.Vo.ach“abater”
Forma neste versículo: לִטְב֑וֹחַ
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA