E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca da aliança do Senhor, nem lhes virá ao coração; nem dela se lembrarão, nem a visitarão; nem se fará outra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser pois multiplicar e ser frutífero em terra em dias o eles pronunciamento SENHOR não dizer ainda arca aliança SENHOR e não ascender sobre coração e não lembrar em ele e não calcular e não fazer ainda
Palavras-chave
פָּקַדyif.Ko.du“calcular: faltando”
Forma neste versículo: יִפְקֹ֔דוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פָּרָהu./fe.ri.Tem“ser frutífero”
Forma neste versículo: וּפְרִיתֶ֨ם
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָבָהtir.Bu“multiplicar”
Forma neste versículo: תִרְבּוּ֩
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 211 vezes no Antigo Testamento (10 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA