Versículo em ACF
Jeremias 3:2
Levanta os teus olhos aos altos, e vê: onde não te prostituíste? Nos caminhos te assentavas para eles, como o árabe no deserto; assim poluíste a terra com as tuas fornicações e com a tua malícia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
levantar olhos de ti sobre nudezes e ver onde não ter relações sexuais sobre caminhos habitar para eles como árabe em deserto e poluir terra em fornicação de ti e em angústia de ti
Palavras-chave
עֲרָבִיka./'a.ra.Vi“árabe”
Forma neste versículo: כַּעֲרָבִ֖י
preposição + substantivo (gentílico), masculino singular, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
חָנֵףva./ta.cha.Ni.fi“poluir”
Forma neste versículo: וַתַּחֲנִ֣יפִי
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (4 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שְׁפִיshe.fa.Yim“nudez”
Forma neste versículo: שְׁפָיִ֜ם
substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (6 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA