Assim não profanareis a terra em que estais; porque o sangue faz profanar a terra; e nenhuma expiação se fará pela terra por causa do sangue que nela se derramar, senão com o sangue daquele que o derramou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e não poluir a terra qual vós em ela pois o sangue ele poluir a terra e para terra não expiar para sangue qual derramar em ela pois se em sangue derramar a ele
Palavras-chave
חָנֵףta.cha.Ni.fu“poluir”
Forma neste versículo: תַחֲנִ֣יפוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (1 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁפַךְshu.pakh-“derramar: matar”
Forma neste versículo: שֻׁפַּךְ
verbo, pual (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 31 vezes no Antigo Testamento (1 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
דָּםha./Dam“sangue”
Forma neste versículo: הַדָּ֔ם
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 295 vezes no Antigo Testamento (10 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA