Porquanto ouço uma voz, como a de uma mulher que está de parto, uma angústia como a de que está com dores de parto do primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as suas mãos, dizendo: Oh! ai de mim agora, porque já a minha alma desmaia por causa dos assassinos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
pois voz como ser fraco ouvir angústia como ser voz filha Sião respirar espalhar palmas dela ai por favor para me pois desmaiar alma de mim para matar
Palavras-chave
יָפַחtit.ya.Pe.ach“respirar”
Forma neste versículo: תִּתְיַפֵּ֖חַ
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
בָּכַרke./mav.ki.Rah“ser/gerar primogênito”
Forma neste versículo: כְּמַבְכִּירָ֔ה
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), particípio, feminino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
עִיף'a.ye.Fah“desmaiar”
Forma neste versículo: עָיְפָ֥ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA