Versículo em ACF
Josué 6:10
Porém ao povo Josué tinha dado ordem, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca até ao dia que eu vos diga: Gritai. Então gritareis.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Josué ordena silêncio total ao povo até o dia em que ele mesmo mandar gritar. A ordem tem três negações e repete três vezes o verbo 'gritar', da proibição ao comando e ao cumprimento.
Leitura literal
E ao povo ordenou Josué, dizendo: Não gritareis, e não fareis ouvir a vossa voz, e não sairá da vossa boca palavra, até o dia do meu dizer a vós: Gritai! E gritareis.
Palavra por palavra: e o povo comandar Josué para dizer não gritar e não ouvir voz de vós e não sair de lábio de vós palavra até dia dizer eu para vós gritar e gritar
O que o português não mostra
- O povo vem primeiro. O versículo abre com 'e ao povo' (veet haám), com o objeto antes do verbo 'ordenou'. A ACF reflete isso em 'Porém ao povo'. A construção põe o povo em primeiro plano. O verbo está no perfeito, o que permite ler a ordem como anterior: 'tinha ordenado'.
- Silêncio em três negações. Na ordem do texto, a primeira proíbe gritar (tariu), a segunda proíbe fazer ouvir a voz (kol) e a terceira proíbe que saia da boca qualquer palavra (davár). A lista vai do grito à voz e à palavra, do mais forte ao mais mínimo.
- Um verbo, três formas. O verbo gritar aparece três vezes: na proibição (tariu), no comando (haríu) e no cumprimento (vehariotém). O último está no perfeito consecutivo, forma que expressa o que se segue à ordem: dada a ordem, o povo grita.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...