Vem, pois, agora, rogo-te, amaldiçoa-me este povo, pois mais poderoso é do que eu; talvez o poderei ferir e lançar fora da terra; porque eu sei que, a quem tu abençoares será abençoado, e a quem tu amaldiçoares será amaldiçoado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e agora ir por favor amaldiçoar para me o povo o este pois poderoso ele de mim talvez ser capaz golpear em ele e expulsar a ele da terra pois saber qual abençoar abençoar e qual amaldiçoar amaldiçoar
Palavras-chave
אָרַר'a.ra/h-“amaldiçoar”
Forma neste versículo: אָֽרָה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo (hê paragógico)
Aparece 52 vezes no Antigo Testamento (9 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גָּרַשׁva./'a.ga.re.She./nu“expulsar”
Forma neste versículo: וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
conjunção + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (2 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
הָלַךְle.kha/h-“ir: venha!”
Forma neste versículo: לְכָה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo (hê paragógico)
Aparece 51 vezes no Antigo Testamento (6 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA