Versículo em ACF
2 Samuel 19:3
E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e roubar o povo em dia o ele para vir a cidade como como qual roubar o povo o ser humilhado em fugir eles em batalha
Palavras-chave
גָּנַבva/i.yit.ga.Nev“roubar”
Forma neste versículo: וַיִּתְגַּנֵּ֥ב
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
כָּלַםha./nikh.la.Mim“ser humilhado”
Forma neste versículo: הַנִּכְלָמִ֔ים
artigo definido (hebraico) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), particípio, masculino plural, estado absoluto
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נוּסbe./nu.Sa/m“fugir”
Forma neste versículo: בְּנוּסָ֖ם
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (13 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA