Amando tu aos teus inimigos, e odiando aos teus amigos. Porque hoje dás a entender que nada valem para contigo príncipes e servos; porque entendo hoje que se Absalão vivesse, e todos nós hoje fôssemos mortos, estarias bem contente.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para amar odiar a ti e para odiar amar a ti pois contar o dia pois nada para te governantes e servos pois saber o dia pois se Absalão vivo e tudo de nós o dia morrer pois então reto em olhos de ti
Palavras-chave
שָׂנֵאso.ne.'Ei./kha“odiar”
Forma neste versículo: שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 139 vezes no Antigo Testamento (6 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָהֵבle./'a.ha.Vah“amar: amante”
Forma neste versículo: לְאַֽהֲבָה֙
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 184 vezes no Antigo Testamento (6 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עַ֫יִןbe./'ei.Nei./kha“olho: aparência”
Forma neste versículo: בְּעֵינֶֽיךָ
preposição + substantivo comum, feminino dual, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (19 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA