Levanta-te, pois, agora; sai, e fala conforme ao coração de teus servos; porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e agora surgir sair e falar sobre coração servos de ti pois em SENHOR jurar pois nada tu sair se alojar homem com ti a noite e ser mau para te este de tudo o mau qual vir sobre ti de juventudes de ti até agora
Palavras-chave
נְעוּרִיםmi./ne.'u.Rei./kha“juventude”
Forma neste versículo: מִנְּעֻרֶ֖יךָ
preposição + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 45 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
לוּןya.Lin“alojar”
Forma neste versículo: יָלִ֨ין
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 65 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָעַעve./ra.'Ah“ser mau”
Forma neste versículo: וְרָעָ֧ה
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 97 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA