E disse-lhe o Senhor: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marca com um sinal as testas dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se cometem no meio dela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer SENHOR para ele passar em meio a cidade em meio Jerusalém e marcar marca sobre testas os humanos o suspirar e o gemer sobre tudo a abominação o fazer em meio dela
Palavras-chave
תָּוָהve./hit.Vi.ta“marcar”
Forma neste versículo: וְהִתְוִ֨יתָ
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Ezequiel).
תָּוtav“marca”
Forma neste versículo: תָּ֜ו
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (2 em Ezequiel).
אָנַקve./ha./Ne.'e.na.Kim“gemer”
Forma neste versículo: וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים
conjunção + artigo definido (hebraico) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), particípio, masculino plural, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (3 em Ezequiel).
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA