Versículo em ACF
Jeremias 2:36
Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
o quê ir embora muito para mudar caminho de ti também de Egito envergonhar-se como como qual envergonhar-se de Assíria
Palavras-chave
אָזַלte.ze.Li“ir embora”
Forma neste versículo: תֵּזְלִ֥י
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁנָהle./sha.Not“mudar”
Forma neste versículo: לְשַׁנּ֣וֹת
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
בּוֹשׁte.Vo.o.shi“envergonhar-se”
Forma neste versículo: תֵּב֔וֹשִׁי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 113 vezes no Antigo Testamento (26 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA