Agora, pois, que farás, ó assolada? Ainda que te vistas de carmesim, ainda que te adornes com enfeites de ouro, ainda que te pintes em volta dos teus olhos, debalde te farias bela; os amantes te desprezam, e procuram tirar-te a vida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e tu arruinar o quê fazer pois vestir escarlate pois adornar ornamento ouro pois rasgar em cor olhos de ti para vaidade ser belo rejeitar em lhe cobiçar alma de ti buscar
Palavras-chave
פּוּךְva./puKh“cor”
Forma neste versículo: בַפּוּךְ֙
preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
עָגַב'o.ge.Vim“cobiçar”
Forma neste versículo: עֹגְבִ֖ים
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino plural, estado absoluto
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָדָהta'.Di“adornar”
Forma neste versículo: תַעְדִּ֣י
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA